Dimitris Pagonis

Becoming Ithaca [100% ελληνική περφορμανς]

Saturday 11th of January 2020 16:00-17:00

Dancer and choreographer Dimitris Pagonis presented his new work, made especially for the exhibition, “Becoming Ithaca”. Borders, holidays, passport control, were all mixed up in this dance performance with the goal of not arriving at, but becoming the legendary “Ithaca”. A short preview of the “Becoming Ithaca” was also performed by Dimitris on the opening night Thursday 9th of June. Here is a video summary of the main performance:

Νυχτώνει…// It’s getting dark
 τώρα βουτάω στην θάλασσα // now I am diving in the sea
 τώρα δεν μας βλέπει κανένας // now no one can see us
 τώρα είμαι μόνο εγώ και εσύ // now it’s just me and you
 βουτάω γυμνός // I dive naked
 χωρίς καμιά πατρίδα // without homecountry
 χωρίς καμιά ταυτότητα // without identity
 να γίνω θάλασσα μαζί σου // to become the sea with you
 η θάλασσα δεν καταλαβαίνει από σύνορα // the sea does not understand borders
 τα σύνορα είναι για την στεριά, όχι λάθος // borders are for the land, but no
 τα σύνορα είναι για τους φτωχούς // borders are for the poor
 αλλά εμείς είμαστε ελεύθεροι στο πάτο της θάλασσας // but we are free at the bottom of the sea
 σε πλησιάζω και σου δίνω το φιλί της ζωής // I approach and give you the kiss of life
 γίνομαι ένα μαζί σου // I become one with you
 σε βλέπω πρώτη φόρα και γίνομαι ένα μαζί σου // I see you for the first time and become one with you
 σου δίνω το φιλί της ζωής // I give you the kiss of life
 σου δίνω το φιλί της ζωής // I give you the kiss of life
 δεν σε ξέρω καν // I don’t even know you
 και σου δίνω το φιλί της ζωής // and I give you the kiss of life
 από που έρχεσαι? // where are you coming from?
 κολύμπησες ως εδώ? // did you swim here?
 τι μάτια είναι αυτά? // what eyes are those?
 με πιο δικαίωμα έχεις τόσο ωραία μάτια? // how dare you have such beautiful eyes?
 σχεδόν πνίγεσαι και μου χαμογελάς // you nearly drown but you smile at me
 έτσι κάνουν στα μέρη σου? // is this what you do where you come from?
 σου δίνω το φιλί της ζωής // I give you the kiss of life
 και εγώ κανένας είμαι // and I am also nobody
 ο κόσμος καίγεται // the world is on fire
 και εγώ σου δίνω το φιλί της ζωής // and I give you the kiss of life
 άσε με να σε τραβήξω στην στεριά // let me pull you ashore
 άσε με να σε αγγίξω // let me touch you
 τώρα δεν μας βλέπει κάνεις // now nobody can see us
 εσύ όμως με τραβάς στο βυθό // but you pull me to the bottom
 και εγώ σε ακολουθώ // and I follow
 τώρα είμαστε ένα // now we are one
 αγκαλιά // an embrace
 ειναι ήσυχα εδώ κάτω // it’s quiet down here
 Ανοίγω το σώμα μου, // I open my body
 μπαίνεις μέσα μου, // you come inside me
 το κάνεις φωλιά, // and you make it a nest
 το κάνεις στεριά, // you make it a shore
 το κάνεις την Ιθάκη σου // you make it your Ithaca
 στάζεις πάνω μου νερό και ανθίζω καρπούς αγάπης. // you are dripping on me and I am flowering fruits of love
 Τώρα είμαι πια η Ιθάκη.  // Now I am Ithaca

Dimitris Pagonis 2020

Photos by Emmanuel Barrouyer